「追伸、別の人生の始まり、ルー、そしてジャックとの人生。ケイトはティーンエージャー、シャルロットは9歳、コンサート、ツアー、劇、旅、そして新たな出発。それから日記を書くのをやめたあの日まで、ケイトの死のこと」

ゲンズブールとの別離から始まるジェーン・バーキンの日記、「Munkey Diairies」の続編です。3人の娘がもたらす幸福、情熱的な恋、ノスタルジー、アーティストとしての活動、そして試練が親密に語られています。

« Post-scriptum, c’est le démarrage d’une autre vie. C’est le début de ma vie avec Lou... de mon union avec Jacques Doillon... Kate est maintenant teenager, Charlotte a neuf ans...
C’est une autre ouverture, une autre balade, plus curieuse des autres, découvrant une trajectoire, des concerts, des tournées, des pièces de théâtre, voyageant, parfois m’attachant à des personnes... Il me semble que j’ai plutôt navigué dans un optimisme absolument infondé. J’ai cessé d’écrire ce journal à Besançon le 11/12/13... en apprenant la mort de Kate... »

Après les Munkey Diaries, qui retraçaient la vie de Jane Birkin de 1957 à 1982, ce second volume de son journal intime, débutant après sa séparation d’avec Serge Gainsbourg, traverse les années 1980 à 2000 avec une fantaisie et une grâce qui lui permettent de surmonter bien des épreuves. On retrouve avec bonheur une mère dévorée d’amour pour ses trois filles qui s’émancipent, une amoureuse tiraillée entre passion, jalousie et nostalgie, une artiste engagée qui s’épanouit et enchante le monde entier.

Extraits choisis, traduits de l’anglais, commentés et annotés par Jane Birkin.