『アーネストとセレスティーヌ：知られざる5つの小さなお話』 不器用で心の優しいクマ、アーネストと元気いっぱいで感情豊かなネズミ、セレスティーヌのあまり知られていない5つの素敵な物語を収めた、可愛らしい正方形の短編集です。ガブリエル・ヴァンサンによって生み出された、世界中で愛されている絵本シリーズ。 「貧しくても心豊かに暮らすこと」「違いを認め合うこと」「大切な人を守ること」といった、時代や国を問わない普遍的なメッセージが込められています。ガブリエル・ヴァンサンの描く線は繊細で、登場人物の感情や、光と影の移ろいを詩的に表現しています。余白を活かしたその描写は、芸術作品としての評価が高いです。 【収録作品】 La tasse cassée (こわれたカップ） La grande peur (こわい夜） La fanfare（ファンファーレ） Rataplan plan plan（ラタプラン・プラン・プラン） Le patchwork（パッチワーク） 収録作の一つ『ファンファーレ』は、ガブリエル・ヴァンサンによる原画をもとに、アストリッド・デボルドが物語を書き下ろしました。 5 petites histoires méconnues d'Ernest et Célestine. Un joli recueil au format carré pour découvrir 5 merveilleuses histoires de nos compagnons préférés. - La tasse cassée - La grande peur - La fanfare - Rataplan plan plan - Le patchwork Astrid Desbordes a écrit le titre La Fanfare, à partir des originaux sans texte de Gabrielle Vincent.

言葉と絵を結びつけるという「イマジエ」のシンプルな仕組みを取り入れて、日常的な慣用句を本来の意味から「脱線」させる言葉遊びの小さな絵本です。同音異義語や、言葉を文字通りに解釈することから生まれるイメージを組み合わせて、言葉で遊びましょう。例えば、 「Cheval de courses」は、競馬場を駆けるのではなく、スーパーマーケットで「お買い物（courses）」をしています。 「Pain perdu」は、森の中で迷子になり、帰り道を見つけるために自分自身のパンくずを撒いています。 「Chiens-assis」と呼ばれる屋根裏の窓には、文字通り「犬たちが座って」います。 慣用句の決まった意味を知らなかったとしたら、頭の中にふと浮かんでくるかもしれないイメージそのもの。コミカルでありながら詩的な効果をもたらす、大人も楽しめる芸術的な遊び心のある絵本です。 Ce petit livre emprunte à l’imagier son système simple : mettre en relation mots et images. Mais ici, le jeu consiste à détourner des locutions courantes, en leur associant une image construite à partir d’homophones et d’interprétation littérale : ainsi, le cheval de courses ne court pas dans un hippodrome mais fait les courses au supermarché, le pain perdu égaré dans la forêt sème ses propres miettes pour retrouver son chemin, les chiens assis sont bel et bien assis sur le toit de la maison, etc. Ces images sont finalement celles que notre esprit pourrait produire spontanément s’il ignorait le sens consacré de ces expressions. L’effet aussi comique que poétique compose un imagier surréaliste qui invite les lecteurs de tous âges à poursuivre le jeu au-delà des pages !

マイケル・モーパーゴの名作『アーサー王物語』 「大いなる愛と悲劇、魔法と神秘、そして勝利と破滅の物語である。だが何よりも、かつてこの世で最も優れ、最も勇敢な騎士たちが集った『円卓』の物語なのだ。さあ、始まりから話をしよう。私がまだ、今の君とさほど変わらない子供だった頃の話から。」 中世の騎士道文学の入り口、アーサー王伝説を、ジュニア向けに再構成された物語。現代の少年が、海辺で不思議な老人をに命を救われ、洞窟の中で「かつての円卓の物語」を聞かされるという形式をとっています。古の騎士道の精神が、現代を生きる少年の心に受け継がれていく様子が感動的に描かれている名作です。その美しい文体から、フランスの学校や図書館で推薦図書としてよく選ばれています。 Un texte légendaire à travers le regard du roi Arthur, qui raconte son histoire captivante à un jeune garçon d'aujourd'hui. "C'est une longue histoire, une histoire de grand amour, de grande tragédie, de magie et de mystère, de triomphe et de désastre. C'est mon histoire. Mais c'est l'histoire surtout de la Table ronde où, autrefois, siégeait une assemblée de chevaliers, les hommes les meilleurs et les plus valeureux que le monde ait jamais connus. Je commencerai par le commencement, quand j'étais encore un enfant à peine plus âgé que tu ne l'es aujourd'hui."

家族で分かち合う喜びと、ちょっとした困りごとをめぐる、笑いあふれる5つの物語をセレクトした、夏休みにおすすめのジュニア向け短編集。 サンペとゴシニによる『プチ・ニコラ』、カテル・ミュレールが挿絵を手がけたファニー・ジョリーの『マリオンとその仲間たち』、ドミニク・コルバッソン挿絵のジャン＝フィリップ・アルー＝ヴィニョによる『ジャン一族の物語』、アンヌ・ゴシニ（作）とカテル・ミュレール（絵）の『リュクレスの世界』、そしてローラン・サバティエ挿絵のアーネスティン＆フランク・ギルブレスによる『13人だんご』。 おせっかいなおばあちゃんの訪問、絶妙なタイミングでかかった水ぼうそう、想定外のお客さん、芸術活動（？）に勤しむパパとのお留守番や、子供を12人作ると決めた夫婦のお話まで、面白くて心温まるエピソードを詰め込んだ、珠玉のストーリー５選です。 Cinq histoires pour rire sur les joies et les petits tracas de la vie en famille. La visite d'une mémé casse-pieds... Une varicelle qui tombe à pic... Un invité inattendu..... Une séance de papa-sitting avec activités artistiques... Un couple bien décidé à avoir douze enfants... Un recueil drôle et tendre avec Le Petit Nicolas de Sempé et Goscinny, Marion et Cie de Fanny Joly illustré par Catel Muller, Histoires des Jean-Quelque-Chose de Jean-Philippe Arrou-Vignod illustré par Dominique Corbasson, Le monde de Lucrèce d'Anne Goscinny illustré par Catel Muller et Treize à la douzaine d'Ernestine et Frank Gilbreth illustré par Roland Sabatier.

人気コレクション「サミとジュリ」シリーズより、現職の教師たちが「読書の楽しさ」を引き出すために考案した「夏休みのドリル」CE1-CE2（小学2年生から3年生へ進学する子ども向け）が登場。楽しく学べる22のセクションを通して、学習指導要領の重要ポイントを復習しましょう。 ■CE1（小学2年生）の基礎内容をしっかり復習 【国語（フランス語）】読解、綴り、作文 【算数】足し算、引き算、文章題 【社会・地理】カレンダーの読み方、地図理解 【理科】【英語】 +　ヴァカンスならではの、クイズやコラムが充実 +　ごほうびシール +　切り離し可能な「サミとジュリ」の特別ストーリー付き 22 séquences joyeuses et stimulantes pour réviser les notions-clés du programme avec Sami et Julie ! Spécialement conçu par des enseignants pour susciter le plaisir de lire, votre cahier de vacances Sami et Julie vous propose : • La révision des notions fondamentales de l’année de CE1 : - enfrançais (lecture, compréhension de texte, orthographe, expression écrite…) - en mathématiques (numération, additions, soustractions, petits problèmes...) - en espace, temps, et géographie (lire un calendrier, les paysages…) - en sciences et en anglais • Des pages « Vive les vacances » remplies de jeux et d’informations documentaires • Des autocollants récompensesà coller après chaque révision, et de nombreux autocollants pour compléter les exercices ! EN PLUS, À DÉTACHER ! Une histoire inédite des aventures Sami et Julie, « Sami et Julie apprentis pêcheurs ».

今年の夏は、バンに乗って、驚きに満ちた世界一周の旅へ出発しましょう！何ヶ月も、あるいは何年も夢に見てきた旅がいよいよ始まります。全大陸、20カ国を駆け抜ける特別なアドベンチャーの幕開け。ミシュランの代名詞「グリーンガイド」のノウハウを生かした、フランス語で世界の観光名所を巡るロードトリップCahier de vacances。 まずは南アフリカとエジプトからスタートし、空路でアジアへ。日本、韓国、ベトナムを巡ります。続いてフィジー諸島を経由して、オーストラリアとニュージーランドへ。 そしていよいよ、アメリカ大陸。カナダ、アメリカを通り、コロンビア、ペルー、ブラジルへ……。どの寄港地でも、新しい驚きが待っています！旅の締めくくりは、ノルウェーとアイスランド。心に刻まれる壮大な景色の中で、感動のフィナーレを迎えましょう。 各地での出会い、発見、挑戦、そして何より、各ステージには楽しいクイズが用意されています。100のクイズと一緒に、国名を覚えながら、世界中を旅してみましょう。 Mots fléchés, rébus, quiz, énigmes, casse-tête et bien d'autres ! Cet été, embarquez pour un fabuleux tour du monde en van ! Après en avoir rêvé pendant des mois – peut être même des années – vous prenez enfin la route pour une aventure exceptionnelle à travers vingt pays et tous les continents. Vous commencez par l'Afrique du Sud et l'Égypte avant de vous envoler pour l'Asie, à la découverte du Japon, de la Corée et du Vietnam. Puis, cap sur l'Australie et la Nouvelle Zélande, en passant par les îles Fidji. Enfin, l'Amérique vous attend. D'abord avec le Canada et les États Unis, puis la Colombie, le Pérou, le Brésil… Chaque étape sera une nouvelle escale pleine de surprises ! Votre voyage s'achèvera entre Norvège et Islande, au cœur de paysages grandioses et inoubliables. Rencontres, découvertes, défis… et surtout des jeux à chaque étape ! Avec 100 jeux, parcourez le monde !

夏休みのドリルと一緒に頭をフル回転させるクイズで、歴史的な遺産や伝統といった、これまでにないフランス発見の旅に出かけましょう。太陽の下でのお昼寝後、頭をすっきり目覚めさせるクイズや謎解き、論理的思考パズル、クロスワード。ヴェルサイユ宮殿やロワールの古城以外にも必見のフランス地方の歴史を散策するクロスワードや難問クイズ。解いている最中にお腹が空いてしまいそうな、フランスの食文化にまつわるクイズ。知的な刺激と楽しさがぎゅっとつまった、ヴァカンスを彩るアクティヴィが満載です。夏休みこそ、学びと教養を楽しむ絶好のチャンスです。 ET SI LES VACANCES ÉTAIENT L’OCCASION D’APPRENDRE ET DE SE CULTIVER ? Avec notre cahier de vacances, partez à la découverte de la France comme vous ne l’avez jamais vue, entre patrimoine, traditions et casse-têtes qui font chauffer les méninges. Quiz, énigmes et jeux de logique pour stimuler l’esprit… même après une sieste au soleil. Mots croisés, mots fléchés et casse-têtes pour (re)découvrir l’histoire des régions françaises (spoiler : il y a plus à découvrir que Versailles et les châteaux de la Loire). Jeux gourmands sur la gastronomie française (attention, risque élevé de fringale en cours de lecture). Un concentré de culture et d’activités pour des vacances aussi enrichissantes que divertissantes !

ビーチで、アペロの前に、ハイキングに出かける前に、語源、文法、動詞活用、そしてフランス語やフランス文学の知識を試してみませんか？見開きページに一つのテーマで、クロスワードやクイズ、パズル、なぞなぞなど300もの設問が、順序良く、飽きのこないリズムで展開されます。フランス文学のテキストや、言葉の語源エピソードが豊富に収録されていて、フランス語の知的な発見につながる知育ワークブック。ネイティブの学生定番コレクション「Bescherelle」の夏休みのドリルの大人向けで、遊びながらフランス語を再発見しましょう！コレクション・キャラクターのベシュレルさんがヴァカンス満喫中なのも楽しいです。 Plongez dans ce cahier de vacances Bescherelle pour redécouvrir la langue française tout en vous amusant ! À la plage, avant l’apéro ou votre rando testez vos connaissances en étymologie, grammaire, conjugaison, langue et littérature française. Chaque double page développe une thématique différente rythmée de mots croisés, jeux, rébus, et devinette, de quoi s’amuser et rester stimulé tout l’été.

ある日、女の子が近所の本屋に入ると、そこには驚きと学び、未知の体験で満ちた世界が広がっていました。読書家たちの熱気であふれ、思いやりのある書店員が店を切り盛りするその本屋は、願いごとや夢、驚きや無限の可能性が息づく場所です。一人ひとり一冊一冊の本が自分の居場所を持っており、「新しい章を始めてみませんか」と背中を押してくれるのです。＃librairie #livres #lecture Le jour où une petite fille met les pieds dans sa librairie de quartier, elle découvre un monde rempli de merveilles, d’apprentissages et d’expériences inédites. Cette librairie qui grouille de lecteurs inspirés, avec une libraire attentionnée aux commandes, est le lieu des désirs et du rêve, de l’étonnement et des possibles. Ici, chaque être, chaque livre est à sa place, et il y a toujours quelqu’un pour vous inviter à commencer un nouveau chapitre.

外国語としてのフランス語（FLE）向けリーディング教材B1レベル 「Lecture CLE en français facile」『ナナ』 第二帝政期のパリ。恥知らずな高級娼婦であり、才能のない女優でもあるナナは、彼女を求める男たちを次々と破滅させていきます。銀行家のシュタイナー、ユーゴン大尉、彼らは皆この「金髪のヴィーナス」に誘惑され、絶望へと追い込まれていくのです。 栄華を極めたナナはやがて、次第に悲惨な境遇へと転落していきます。一人の高級娼婦の立身出世と没落を描くことで、作者ゾラは、崩壊を間近に控えたブルジョワ社会の腐敗を浮き彫りにしています。 エミール・ゾラによる『ナナ』は、1880年に発表された「ルーゴン・マッカール」シリーズの第9作目であり、フランス自然主義文学を代表する傑作の一つです。 B1レベルに合わせたやさしい語彙や表現にリライト、イラストも挿入され、巻末には語彙集や理解度を確認するアクティビティなど、フランス語学習者に寄り添った工夫が豊富なリーダー教材です。多読は自己レベルよりワンランク下げた方が読みやすい、と言われています。興味のあるテーマを選んで、通読してみましょう。 テキスト朗読音声は出版社サイトより無料でダウンロード可能です。 https://lectures-cle-francais-facile.cle-international.com/9782090398687 Lecture en français langue étrangère (FLE) dans la collection Lecture CLE en français facile destinée aux grands adolescents et adultes niveau B1. Nana Dans le Paris du Second Empire, Nana, "cocotte" sans scrupule et comédienne sans talent ruine ceux qui la désirent : le banquier Steiner, le capitaine Hugon..., tous seront séduits et conduits au désespoir par la "Vénus blonde", qui après une période de gloire, sombre progressivement dans la misère. En décrivant l'ascension puis la chute d'une courtisane, Zola peint la corruption d'une société bourgeoise proche de la débâcle. Audio téléchargeable https://lectures-cle-francais-facile.cle-international.com/

ごく普通の女性であったコレット、少なくともそう思われていた。姪が警察からの電話でその死を知らされる日までは。なぜならコレットは3年前に埋葬されていたのだ。登場人物の人生を鮮やかに描き出すヴァレリー・ペランによる、人生の謎がゆっくりとパズルのように解き明かされてゆく小説です。 「二度の死」というミステリーを入り口に、1920年代から現代まで、フランス東部の街ブザンソンを舞台に、一族の隠された秘密と愛、そして戦後フランスの歩みを描き出す物語です。 Colette était une femme sans histoire. C'est du moins ce que l'on croyait jusqu'au jour où sa nièce apprend son décès par un appel de la police. Car Colette, sa tante unique, a déjà été enterrée il y a trois ans... Avec ce roman virtuose où s'entrelacent destins et intrigues palpitantes, Valérie Perrin, extraordinaire conteuse de nos vies, signe son grand retour.

［特集］声に出したいフランス語 フランス語は発音が少々やっかいですが、口にしてみたい外国語の筆頭ではないでしょうか。すらすらと会話がしてみたい、フランスの詩や小説を暗唱してみたい、短いスピーチやプレゼンがしてみたい、シャンソンを歌ってみたい……あなたは、フランス語で何を口にしてみたいですか？ 福島祥行・國枝孝弘・榎本恵子・高岡優希・古石篤子・渡邊みきほか ⋱＼「 Les Chats Pitresの本棚から」連載特設ページを作りました！／⋰　連載と合わせてご覧ください！ ［連載］ パリの子ども　「歯」 帰ってきた！　ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談（26）　福島祥行＆國枝孝弘 Les Chats Pitresの本棚から（26）　榎本恵美 フランスで花開く女性たち（20）　東ゆか 文字から音へ　フランス語のつづりの読み方講座（2）　安藤博文＆志水じゅん AIは最強のパートナー（2）　大木充＆ジスラン・ムートン＆AI 仏検にチャレンジ！　5級、4級、3級対策（2）　モーリス・ジャケ＆舟杉真一 ことばのあそびば DE LUXE（183）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu ことばのあそびば DE LUXE（184）クロスワード　杉村裕史 フランス語っぽい日々（158）　じゃんぽ〜る西 C’est vrai ?（158）　Karyn Nishimura 対訳シナリオ（280）『ママと神様とシルヴィ・バルタン』　中条志穂 映画・アクター・ディレクター（27）　重田園江 「姓」について考える〜日仏の比較から〜（2）　井上たか子 驚くべき旅人の系譜　旅に出る理由（2）　田口亜紀 〈フランス的〉見つけた！（2）　高橋梓 パリ風俗事典（266）　鹿島茂 フツブン　辰野隆とその時代（32）　倉方健作 ［Actualité］ 　［社会］　トリコロル・パリ　荻野雅代 　［映画］　佐藤久理子 　［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子 　［食］　関口涼子 　［スポーツ］　芦立一義 　［本］　榎本恵美 フランス映画祭2026関連レポート 読者コーナー 執筆者一覧 さえら

「詩とは何か、魂とは？ 一篇の詩、あるいはたった一行の詩句が、読者に一種の衝撃を与え、自己の外へと連れ出し、夢の世界へと投げ込む。あるいは逆に、自身の内側深くへと沈み込ませ、存在そのものや運命と対峙させる。そのような兆しが見えるとき、詩的な試みは成功したと言えるのです。 もちろん、それこそがアンソロジーを編むすべての者が抱く、密やかで途方もない野望なのです。編者ははじめ、自分のために選び始めますが、完成させ、出版するのは、他の誰かのためなのです。 美の衝撃を読者に呼び起こすにふさわしい、あるいは力があると思えるものすべてを選び抜くこと。それこそが努力の目的です。言い換えれば、自らを裏切る行為でもあります。なぜなら、自分自身の心を震わせるものの秘密を、さらけ出してしまうのですから。 私の野望は、まさに我が国の詩の本質をここに提示することにあります。すなわち、フランス語という言語における最も美しい詩句を。疑いもなく、『美しい』と感じたものですが、同時に、真に美しくあることを願ってやまないのです。」 フランスの元大統領、ジョルジュ・ポンピドゥーによるフランス詩の選集です。政治家でもあり、アグレガシオン（教授資格）を持つ一人の文学者としての情熱が詰まった不朽の名作です。 « Qu'est-ce que la poésie ?... Qu'est-ce que l'âme ?... Lorsqu'un poème, ou simplement un vers provoque chez le lecteur une sorte de choc, le tire hors de lui-même, le jetant dans le rêve, ou au contraire le contraint à descendre en lui plus profondément jusqu'à le confronter avec l'être et le destin, à ces signes se reconnaît la réussite poétique. Telle est, bien sûr, l'ambition secrète et démesurée de tout auteur d'anthologie. S'il la commence pour lui-même, c'est pour d'autres qu'il la termine et la publie. Choisir tout ce qui lui paraît digne et capable de provoquer chez le lecteur le choc de la beauté, voilà l'objet de son effort. C'est dire qu'il se trahit lui-même puisqu'il livre le secret de ce qui le touche. Mon ambition est bien de donner ici l'essentiel de notre poésie, c'est-à-dire les plus beaux vers de la langue française, ceux que je trouve tels, sans doute, mais avec l'espoir qu'ils le sont vraiment. » Georges Pompidou.

リサとガスパールは、学校の遠足で自然史博物館へ出かけます。そこには、昆虫の標本や動物のはく製、恐竜の骨など面白いものがたくさん！剥製のふりをしたり、大きなクジラの骨を見上げたり、迫力満点の恐竜の化石に驚いたりしているうちに、二人はいつの間にか……。 大迫力の自然史博物館を舞台にした、ガスパールとリザのシリーズ4巻目です。

漫画「ちいかわ」2巻フランス語版 ちいかわと、可愛くてちょっとおかしな仲間たちが繰り広げる、楽しくてシュールな日常に飛び込もう！ 小さくて可愛くて、とってもシャイなちいかわ。食いしん坊で怖がりだけど、誰よりも優しい心を持っています。親友のハチワレと一緒に、時にはモンスターと戦い、時には奇妙な声を出すうさぎと一緒に、ぷるぷるのプリンや巨大なホットケーキを頬張ったり。 彼らの周りには、お酒のツマミを愛する（ちょっと怖そうな）おじさん風の「くりまんじゅう」や、いつも可愛がられたいと企むモモンガ、さらには労働の受付担当でありながら裁縫の才能も持つ「ポシェットの鎧さん」など、個性豊かな面々が登場します。 この巻では、ちいかわは試験勉強の真っ最中。もし「草むしり検定」に合格すれば、報酬がアップして、大好きな仲間たちにプレゼントを贈ることができるからです。 いつも優しく、時々ヘンテコ。ちいかわと仲間たちは、毎日を精一杯生きています！ 日本で数百万部を売り上げ、社会現象を巻き起こしている最新の「カワイイ」カルチャー、ちいかわを体験しましょう！ Plongez dans le quotidien joyeux et décalé de Chiikawa et de ses copains mimis et zarbis ! Chiikawa est une petite chose mignonne timide, gourmande et craintive mais avec un grand cœur. Avec son meilleur ami, Hachiware, il part souvent combattre des monstres, lorsqu’il ne déguste pas des flans gluants ou des pancakes géants avec Usagi, qui pousse de drôles de cris. Ensemble, ils vont également croiser la route de Kurimanjû, un copain costaud qui fait peur, de Momonga, l’écureuil-volant qui veut toujours attendrir son entourage ou du chevalier à la pochette, recruteur doublé d’un talent de couturier. Toujours gentils, parfois zarbis, Chiikawa et ses amis vivent leur meilleure vie ! Dans ce tome, Chiikawa est en pleines révisions car s’il obtient le certificat de désherbage, ses récompenses seront augmentées et il pourra offrir des cadeaux à tous ses amis. Découvrez Chiikawa, le nouveau phénomène kawaii made in Japan aux millions d’exemplaires vendus !