現実とフィクションが響き合う躍動感あふれる語りの中で、アンジェラ・デイヴィスの生涯を、自らの人生の鏡として描き出す。 アラン・マバンクの運命は、不思議な縁でアンジェラ・デイヴィスと結びついている。幼少期、コンゴの自宅の書棚には、このアメリカ人活動家の自伝が誇らしげに並んでいた。以来、彼は人種差別撤廃と公民権運動のために闘い続ける彼女のたゆまぬ歩みに思いを重ねてきた。そしてある日、二人の道が交差する。ついに果たされた「出会い」。それはアラン・マバンクにとって、電撃的な開眼であった。第二の母国であるアメリカを見る目は、これを境に永遠に変わることとなる。以降、身体の奥底に確固たる人間愛の信念を宿し、フランスへ、そしてコンゴへと戻っていく。 【著者プロフィール】 コンゴ＝ブラザヴィル生まれ。カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）にて文学を教える。詩人・小説家であり、2012年にはアカデミー・フランセーズからその全業績に対して賞が授与され、作品は20以上の言語に翻訳されている。満場一致で称賛された代表作に『Verre Cassé』『ヤマアラシの回想（原題：Mémoires de porc-épic）』（2006年ルノドー賞受賞）『ブラック・バザール（原題：Black Bazar）』『Petit Piment』などがある。 Dans un récit vibrant, où réalité et fiction se répondent, Alain Mabanckou retrace la vie d'Angela Davis au miroir de la sienne. Le destin d'Alain Mabanckou est singulièrement lié à celui d'Angela Davis. Enfant, il voyait l'autobiographie de la militante américaine trôner dans la bibliothèque familiale, au Congo. Depuis, il partage le combat inlassable qu'elle mène contre le racisme et pour les droits civiques aux États-Unis. Un jour, leurs chemins se croisent. La « rencontre » a enfin lieu. Pour Alain Mabanckou, c'est une révélation. Plus jamais il ne considèrera son pays d'adoption, les États-Unis, de la même manière. Désormais, il retourne en France et au Congo avec la conviction de la fraternité chevillée au corps. Né au Congo-Brazzaville, Alain Mabanckou enseigne la littérature à l'université de Californie à Los Angeles. Poète et romancier, son œuvre, couronnée en 2012 par l’Académie française est traduite en une vingtaine de langues. Parmi ses succès unanimement salués, citons Verre Cassé, Mémoires de porc-épic (prix Renaudot 2006), Black Bazar ou encore Petit Piment.

1977年3月、コンゴ共和国の大統領マリアン・ングアビが惨殺された。政治的暴力の荒波はポワント・ノワールの小さな村の日常にまで押し寄せ、幼いミシェルから無垢さを奪い去る。この出来事を通じて、嘘を覚えることとなったミシェル。混迷を極めた事件直後の3日間が、どこまでも素朴な語りによって明かされていく。果たして、彼は夢見ることをやめなければならないのだろうか。 アラン・マバンクー（Alain Mabanckou） 詩人、小説家。2015年にコレージュ・ド・フランスの文芸創作講座教授を務めた。現在はカリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）にてフランス文学の教授を務める。代表作に、ルノードー賞を受賞した『ヤマアラシの回想（原題：Mémoires de porc-épic）』のほか、『Petit Piment』『Le monde est mon langage』などがある。 Au mois de mars 1977, le président congolais Marien Ngouabi est brutalement assassiné. La violence politique éclate jusque dans l’intimité du petit village de Pointe-Noire et balaye l’innocence du petit Michel qui fera, entre autres, l’apprentissage du mensonge. Avec beaucoup de candeur, il nous raconte les trois jours confus qui ont suivi cet attentat. Devra-t-il cesser de rêver ? Alain Mabanckou est poète et romancier. En 2015, il a été professeur de création artistique au Collège de France. Il enseigne actuellement la littérature française à l’UCLA. Il est notamment l’auteur de Mémoires de porc-épic – prix Renaudot –, Petit Piment et Le monde est mon langage.

ザムンダのプリンス、ベラードと名乗る駆け出しの若い作家は、ポワント・ノワールの郊外から上京した兄・ブノワを頼り、パリで暮らしている。このブノワという人物がまた気まぐれで奇抜な男であり、シャトー・ルージュ地区でその雄弁さを存分に振るっていた。彼の私生活には謎が多いが、ひとつ確かなのは、女性を筆頭に人々を魅了する術を知っていることだ。あらゆる冒険や浮名を流し続けていたが、ある日リルウェンと深い仲になり、やがて結婚するに至る。レストラン「マニオク・ペイ」の店主であるママ・ムシャマにとっては、大いに狼狽する出来事であった。 トラブルの条件はすべて揃っている。しかし、事態の真相は入り組み、混沌としていく。ベラードは真相をうやむやにしようとし、自らの言い分を押し通すため、パリ11区にあるサラム・ホテルの受付兼バーテンダーであるラムセスの元へと向かう。何度も中断されながらも彼の語りが始まり、やがて物語は夢と現実の間を漂う不思議な浮遊感へと没入していく。これは出されたお茶のせいなのだろうか？ アフリカ人流亡者たちの千一夜物語のような、可笑しくも風刺に満ちた作品です。 Le narrateur de ce roman, jeune écrivain en herbe qui se fait volontiers appeler Berado prince de Zamunda, vit sous la coupe et dans l’ombre de son grand frère des faubourgs de Pointe-Noire, un certain Benoît, qu’il est venu rejoindre à Paris. Ce dernier, personnage fantasque, exerce sa verve dans le quartier de Château Rouge. Tout n’est pas bien clair dans sa vie, sinon qu’il sait charmer, les dames en premier. Il accumule les aventures de tous ordres, jusqu’au jour où il s’engage avec Lilwenn, qu’il épouse bientôt. Au grand désarroi de maman Mushama, la tenancière du restaurant Manioc Pays. Tout est réuni pour une embrouille. Mais les pistes se mélangent. Berado cherche à fausser les cartes , et pour imposer sa version des faits il se rend chez Ramsès, le réceptionniste et barman du Salam Hôtel, dans le XIe arrondissement. Son récit commence, sans cesse interrompu, et bientôt il plonge dans un étrange flottement, entre rêve et réalité. Est-ce l’effet du thé qu’on lui sert ? Dans ce roman à la fois drôle et sarcastique, Alain Mabanckou offre les Mille et Une Nuits de l’exil africain, dont les personnages hauts en couleur sont parfois des sortes de Pieds nickelés. On s’y attache, on rit. On en redemande.

【特集】漫画とジャーナリズム 本誌「ふらんす」で漫画家じゃんぽ〜る西さんとジャーナリスト西村カリンさんの夫婦連載が始まって、はや14年。 その間、子どもたちは成長し、われわれをとりまく社会も世界も日々変化しています。 この秋、『フランス語っぽい日々』第二弾がついに発売となります！ 日仏ファミリーの日常から世界を観察し、描き、書く、おふたりの仕事に改めて注目します。 コリーヌ・カンタン／吉田朗／村松恭平／じゃんぽ〜る西／西村カリン ⋱＼「 Les Chats Pitresの本棚から」連載特設ページを作りました！／⋰　連載と合わせてご覧ください！ ［連載］ パリの子ども　「シャン・ド・マルス公園のタグボート」 フランス語っぽい日々（163）　じゃんぽ〜る西 C’est vrai ?（163）　Karyn Nishimura 帰ってきた！　ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談（31）　福島祥行＆國枝孝弘 Les Chats Pitresの本棚から（31）　榎本恵美 対訳で楽しむ『チボー家の人々』「灰色のノート」（1）　中島万紀子 フランスにおける女性と歴史　1970年代から#MeToo運動まで　Christine Sato フランスで花開く女性たち（25）　東ゆか 文字から音へ　フランス語のつづりの読み方講座（7）　安藤博文＆志水じゅん AIは最強のパートナー（7）　ジスラン・ムートン＆大木充＆AI 仏検にチャレンジ！　5級、4級、3級対策（7）　モーリス・ジャケ＆舟杉真一 ことばのあそびば DE LUXE（193）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu ことばのあそびば DE LUXE（194）クロスワード　杉村裕史 対訳シナリオ（285）『モネと時間旅行』　中条志穂 映画・アクター・ディレクター（32）　重田園江 驚くべき旅人の系譜　旅に出る理由（7）　田口亜紀 パリ風俗事典（271）　鹿島茂 フツブン　辰野隆とその時代（37）　倉方健作 ［Actualité］ 　［社会］　トリコロル・パリ　桜井道子 　［映画］　佐藤久理子 　［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子 　［食］　関口涼子 　［スポーツ］　芦立一義 　［本］　デビエフ紫代 読者コーナー 執筆者一覧 さえら

爆笑社会派エンターテインメント 待望のシリーズ第二弾！ 日本人の夫は漫画家、妻はフランス人ジャーナリスト。そんな日仏夫婦が漫画とコラムで日常をつづった前作から早6年、ついに第二弾が登場！　異文化・外国語学習・子育ての悲喜こもごもから、コロナ禍、オリンピック、大統領選、生成AI、死刑制度など時事・社会問題まで、「言語」をキーワードに、それぞれの視点から観察し、考察し、鋭く描いていく。もちろん、常にユーモア全開で！　外国語を愛し、外国語に苦しむすべての人に贈る、爆笑社会派エンターテインメント。 【限定サイン本入荷のお知らせ】 2026年9月19日に開催された先行販売＆サイン会にて、当日お越しになれなかった読者の皆様のために、特別にサイン本をご用意いたしました！カリンさんのメッセージと、じゃんぽ〜るさんのイラストが入った貴重な一冊です。数量限定での販売となりますので、この機会をぜひお見逃しなく！

人生をとても忙しく過ごしてきたために、時の流れにも気づかなかったあるおばあさんのお話です。今、彼女は一人きり。鏡のなかの自分を見つめると、その顔には実にたくさんの物語が刻まれていました。ジャガイモを茹でながら思い起こす……すると、彼女の人生のすべてが私たちの目の前に生き生きと蘇ってきます。 人間味にあふれた温かなスタイルで、スージー・モルゲンステルンは若い読者にたゆまず問いかけ、愛らしくもちょっぴり刺激的な絆を育んでいきます。世代を超え、人間らしさに満ちた強く豊かな繋がりを紡ぎ出していくのです。 長年パリで暮らしていた女優の岸惠子さんが、初めて翻訳を手掛けた作品の原書絵本です。パリで一人暮らしをするおばあさんが、ジャガイモを茹でながら鏡に映る自身のしわやナチス占領下の苦難や家族との過去や思い出を振り返りつつ、ユーモアと凛とした前向きさを持って今を生きる姿が描かれています。 C'est l'histoire d'une petite vieille, si occupée toute sa vie qu'elle n'a pas vu le temps passer. Maintenant, elle est seule. Dans le miroir, elle se regarde : son visage raconte plein d'histoires. En mettant à bouillir ses patates, elle se souvient... et c'est toute sa vie qui défile sous nos yeux. Dans son style humain et chaleureux, Susie Morgenstern interpelle sans relâche son jeune lecteur, établissant une tendre mais piquante complicité avec lui (Et toi, qu'est-ce qui est écrit sur ton visage ? As-tu déjà eu de mauvais jours ? Es-tu seul, des fois ? etc... ), tissant ainsi des liens forts et riches d'humanité, par-delà les générations.

自転車のペダルを発明したのは誰？女性がオリンピックに参加できるようになったのはいつ？アラン・チューリングとはどんな人物だった？波乱万丈な運命、知られざるエピソード、クイズ、○×チェックなど……。歴史、人文科学、ポップカルチャー、芸術、文学など多様なテーマを通して、一般教養を毎日ひとつ発見しましょう！ 雑学を伝える短い文章でスキマ時間の読解学習におすすめです。フランス語の背景にある教養や文化を学び、フランス人との共通ネタを増やして、会話の引き出しを増やしてみてください。 Vous voulez briller dans les conversations ? Vous coucher plus intelligent ? Ce calendrier est fait pour vous ! Qui a inventé la pédale du vélo ? Quand les femmes ont elles pu participer aux jeux olympiques ? Qui était Alan Turing ? Destins extraordinaires, anecdotes insolites, quiz, vrai ou faux... Découvrez chaque jour une info passionnante sur le monde qui nous entoure à travers des thématiques variées (histoire, sciences humaines, pop culture, arts et littérature...).

思春期以来ひたむきな愛を捧げてきたアンリエット・ド・モルソフの控えめな態度に苦しんでいるフェリックス・ド・ヴァンドネス。彼女を理想化し、その臨終の際に彼女自身が反発することになる「純潔」を強いることによって、結果的にこの女性を死へと追いやるのです。『谷間の百合』は、交錯する欲望と、真の対話を生み出すことのない手紙をめぐる小説です。婚約者ナタリーに向けられた長い書簡形式の告白の中で、フェリックスはこの愛の経緯を語ります。しかし、ナタリーの皮肉に満ちた返答によって、婚約破棄が決定づけられることになります。 『谷間の百合』は、あらゆる「あいまいさ」に満ちた小説です。清純なアンリエットは、同時にフェリックスに権力の術を教え込むマキャベリ的な策士でもあります。貴族階級の改革を提唱しつつもそれを擁護する著者によって7月王政下に執筆された本作は、「私生活風景」の一幕の中に復古王政への批判を垣間見せています。1995年版（2021年改訂） 悲恋物語にとどまらず、心理描写、政治的暗諭、そして書簡文学としての巧妙な構造が複雑に絡み合った本書は、バルザックが「人間の情熱の最も純粋な表現」と位置づけた名作であり、壮大な作品群〈人間喜剧（La Comédie humaine）〉の「私生活風景」に分類される傑作恋愛小説です。 Édition de 1995, mise à jour en 2021. Félix de Vandenesse souffre de la réserve d’Henriette de Mortsauf à qui il voue depuis son adolescence un amour total ; il tue pourtant cette femme en l’idéalisant, en lui imposant une pureté contre laquelle elle se révolte au moment de son agonie.Le Lys dans lavallée est le roman des désirs qui se croisent et des lettres qui ne parviennent pas à créer un véritable échange. Dans une longue confession épistolaire destinée à sa fiancée Natalie, Félix fait le récit de cet amour. L’ironique réponse de Natalie consacrera la rupture des fiançailles. Le Lys dans la vallée est le roman de toutes les ambiguïtés. La blanche Henriette est aussi un stratège machiavélique qui apprend à Félix l’art du pouvoir. Roman écrit sous la Monarchie de Juillet, par un auteur qui prône une réforme de l’aristocratie tout en la défendant, Le Lys dans la vallée laisse entrevoir la critique de la Restauration dans une scène de la vie privée.

年代当てゲーム、言葉探し、ミステリーワード、シャラード、書き取り、四択問題といった多様なコンテンツを収録した、文学を愛するすべての人や読書好きに向けた文学アクティビティブックです。 出版業界の専門用語を学んだり、古典から現代までの偉大な名作・作家たちを再発見したり。マルセル・プルーストやディケンズとともに夢を馳せ、ジョルジュ・サンドとアルフレッド・ド・ミュッセの情熱的な手紙のやり取りをたどり、アニー・エルノーのデビュー作の出版年を当て、ノーベル賞・ゴンクール賞・メディシス賞といったすべての文学賞をおさらいする。さらに、日本の作家やアフリカの作家、歴史に埋もれた女性作家たち、詩人や劇作家たちとともに旅をする。 美しい言葉と楽しむためのエクササイズを通じて、大好きな作家の作品を読み返したり、素晴らしい名言・引用に酔いしれたり。そして何より、時には間違えながらも、常に学び続けることができる一冊です！ Quatre-vingts pages pour tester ses connaissances en littérature, braver l'anacoluthe et retrouver ses auteurs préférés en se divertissant ! Ce cahier d'activités propose de nombreux jeux pour tous les passionnés et amateurs des belles lettres : Quiz, jeux de datation, grilles à mots cachés ou encore mots mystères, charades, dictées et autres QCM. Apprendre le jargon d'une maison d'édition, redécouvrir les plus grands auteurs classiques et contemporains, rêver avec Marcel Proust ou Charles Dickens, parcourir les correspondances enflammées entre George Sand et Alfred de Musset, deviner la date de publication du premier roman d'Annie Ernaux, réviser tous les prix littéraires - Nobel, Goncourt ou encore Médicis - voyager avec les auteurs japonais ou africains, les autrices oubliées mais aussi les poètes et les dramaturges... De jolis mots et des exercices pour s'amuser, relire ses auteurs adorés ou se délecter de citations merveilleuses... Et, surtout, apprendre toujours, en se trompant, parfois !

よく使われるフランス語表現のルーツを探る日めくりカレンダーです。日常表現の由来は、フランスの歴史や偉人たち、方言や庶民の言葉、神話、スポーツ、美食、あるいは芸術のなかに隠されていることがよくあります。365もの厳選された表現が詰まったこの日めくりカレンダーが、フランス語の奥深い魅力を解説します… on ne vous raconte pas de salades！ （本当ですよ！） 一日1ページめくってフランス語の学習を習慣化して、表現や慣用句の由来と共に記憶し定着するのにおすすめのアイテムです。 Découvrez les origines de nos expressions ! L'origine de nos expressions est souvent cachée au coeur de l'histoire de France et de ses grands personnages, des parlers populaires, de la mythologie, du sport, de la gastronomie ou encore des arts. Ce calendrier rempli d'expressions triées sur le volet vous expliquera les trésors de la langue française en 365 jours...et on ne vous raconte pas de salades !

CLE社レベル別リーダー教材、やさしく読むシリーズ「Lecture CLE en français facile」からA2レベル新刊「太陽王ルイ14世」 17世紀、若い歳で国王となり、フランスを強大で尊敬される王国にしたいと望んでいたルイ14世。ヴェルサイユに宮廷を置き、豪華絢爛な宮殿で自身の周りにすべての仕組みを整え、貴族たちには厳格なルールを守らせました。また、芸術を振興し、数々の戦争を行いました。彼の治世下で王権は強まり、フランスはヨーロッパで大きな影響力を獲得して、永続的な威大さという印象を残すこととなったのです。 A2レベルに合わせたやさしい語彙や表現、カラー写真や図版も挿入され、巻末には語彙集や理解度を確認するアクティビティ、参考文献など、フランス語学習者に寄り添った工夫が豊富なリーダー教材です。 多読は自己レベルよりワンランク下げた方が読みやすい、と言われています。興味のあるテーマを選んで、通読してみましょう。 このテキストの音声は、出版社サイト上よりダウンロード可能です。 Lecture en français langue étrangère (FLE) dans la collection Lecture CLE en français facile destinée aux grands adolescents et adultes niveau A2. Louis XIV, le Roi-Soleil Au XVIIe siècle, Louis XIV devient roi très jeune et souhaite faire de la France un royaume puissant et respecté. Il installe la cour à Versailles, un palais somptueux où tout est organisé autour de lui et où les nobles doivent suivre des règles strictes. Il encourage les arts et mène de nombreuses guerres. Sous son règne, le pouvoir royal se renforce, et la France acquiert une grande influence en Europe, laissant une image de grandeur durable.

1949年9月6日、パリのジャベル河岸で、バッグも靴もなく、慌ただしく服を着せ直されて殺害者に放置されたことが明白な若い女性の遺体が発見された。翌日、彼女の身元が判明する。モンパルナスの画家たちから最も重宝されていたモデル、ルイーズ・カンソだった。間もなく、絵に描いたような典型的な4人の容疑者が浮上する。まるでシムノンの小説の書き出しのようだが、フェリエ主任警部はメグレ警部のような才能に恵まれず、6か月後、誰も逮捕できないまま事件を迷宮入りさせざるを得なくなる。 それから75年後、フィリップ・ジャエナダが見つかった捜査資料をもとに再捜査に乗り出す。そして知人に協力を求め、あらゆる文書を発掘し、あらゆる現場を歩き回り、時間を遡っていく。この作品のために、メグレ警部シリーズ全75作を読み込み、警部の手法から謙虚かつ忠実にインスピレーションを得た。そしてこの現実に起きた殺人事件を解決へと導き、その見事な捜査手腕で読者を魅了し、一人の若い女性に再び顔と物語を取り戻させながら、読む者を惹きつけて離さない。 シムノンとメグレ警部の手法を応用し、実在の未解決事件の解明に挑んだ独自性が高く評価された作品です。戦後のパリ、モンパルナス界隈のアーティステックな雰囲気が巧みに描写され、被害者を一人の人間として尊厳を取り戻させている、2026年Rentrée litteéraire 話題作です。 Le 6 septembre 1949, une jeune femme est retrouvée morte quai de Javel, à Paris, sans sac ni chaussures, manifestement rhabillée à la hâte puis déposée là par son assassin. Elle est identifiée le lendemain : c'est Louise Cansot, le modèle le plus demandé par les peintres de Montparnasse. Rapidement, quatre suspects se détachent, évidents, presque des archétypes. On dirait le début d'un roman de Simenon, mais l'inspecteur-chef Ferrière n'a pas le talent de Maigret, et doit se résoudre à classer l'affaire au bout de six mois, sans avoir arrêté personne. Soixante-quinze ans plus tard, Philippe Jaenada reprend l'enquête à partir du dossier retrouvé puis, comme à son habitude, sollicite ses contacts aux archives, exhume tous les documents, arpente tous les lieux - remonte le temps. Pour ce livre, il a lu les soixante-quinze enquêtes de Maigret, s'inspirant humblement et fidèlement des méthodes du commissaire fictif. Et il va résoudre ce meurtre bien réel, laissant le lecteur subjugué par la dextérité de son investigation et fasciné par cette jeune femme à laquelle il redonne un visage et une histoire.

フランス語の基本前置詞をマスターしよう！ 外国語してのフランス語学習（FLE）向きで、分かりやすい解説、実践的な例文、そして効果的なエクササイズにより、一歩一歩着実にステップアップしていきます。前置詞を正確かつ自然に使いこなせるよう、自信を持って表現できるようになることを目指します。 日常的に使う前置詞から、動詞や形容詞に伴う構文までを段階的・体系的に学べる構成です。楽しみながら学べる豊富なアクティビティや、学習内容の定着度を確認できる定期的なチェックテストも充実。 フランス語をよりスムーズに、そして正確に話す・書くための、実践的でモチベーションの上がる充実した1冊です。 【本書の主な特長】 −段階的で的を絞ったアプローチ : 場所や時間といった基本的な前置詞からスタートし、動詞・形容詞に伴う構文や複合前置詞などの応用レベルまで、難易度に合わせて無理なくステップアップできます。 −「Précis」シリーズならではの要点を押さえた解説 : ルールをシンプルに凝縮した見やすい紙面構成。日常会話でそのまま使える実践的な例文とリンクしているため、直感的に理解できます。 −バラエティ豊かなアクティビティ : 基本的な定着問題に加え、パズルやクイズなどの遊び感覚で学べる課題から、自由記述の表現演習まで幅広く収録。飽きずに定着を図れます。 −定期的な確認テストと自習への対応 : 各章の終わりに定着度を測るチェックテスト（Bilans）を配置。独学での自習用教材としてはもちろん、授業でのワークシートとしても最適です。 −中高生・大人に最適なテーマ設定 : 実生活や実用的な文脈に沿ったテーマ・例文を採用しているため、学習者のモチベーションを高く保ちます。 Cahier d'activités sur les Prépositions en français langue étrangère (FLE), dans la collection Précis de... destiné aux grands adolescents et adultes. Maîtrisez enfin les prépositions essentielles du français! Utilisez les prépositions avec précision et naturel dans toutes vos phrases. Grâce à des explications simples, des exemples concrets et des exercices efficaces, vous progressez pas à pas et gagnez rapidement en assurance. Prépositions courantes, constructions avec verbes et adjectifs : un parcours progressif et structuré, enrichi de nombreuses activités ludiques pour apprendre en s'amusant, et de bilans réguliers pour valider vos acquis. Un outil complet, motivant et pratique pour s'exprimer avec plus de fluidité et de justesse en français.