Le Robert Brioは、Le Robert méthodique を継承した辞書です。Le Robert méthodiqueとは、1982年刊行当時、単語を体系的に定義付ける辞書として革新的な方法をもたらしました。例えば、「domaine」「domestique」の接頭辞「dom-」は、「maison」（家）を意味しており、共通部分を分析することで、定義を理解する、単語の比較分析メソッドです。ラテン語、ギリシャ語、ケルト語、フランク語、ゲルマン語など古代言語に言及し、語源へと導いていきます。フランス語の語源を理解し、体系的に語彙を増やしていく、画期的な仏仏辞書です。
【本書の特長】
●収録語彙数33 000語、接頭辞・接尾辞を用いたシンプルで的確な定義
Le Robert brio reprend et prolonge la méthode révolutionnaire du Robert méthodique (1982).
Celle-ci repose sur une analyse comparative des mots permettant la mise en évidence des éléments qui les composent, par exemple domaine, domestique présentent une partie commune de même sens, l'élément dom-, qui signifie « maison », et qui se retrouve dans majordome.
Cet élément, clairement analysé dans un article, constitue donc une clé pédagogique permettant de reconnaître ultérieurement des mots de la même famille, parfois plus rares comme domotique, sans que le lecteur soit obligé de se référer aux langues anciennes (latin, grec, celtique, francique, germanique, etc.).
Tous les mots du dictionnaire, quelle que soit leur origine, sont soumis à cette analyse morphologique, par la comparaison d'au moins deux mots présentant une partie commune de même sens : -arium (aquarium, solarium), -ero (brasero, torero), -ino (casino, neutrino), -ing (standing, footing), etc.
Ceux qu'on ne peut analyser selon les règles de la morphologie sont toujours accompagnés d'une étymologie. Par ces deux procédés, on couvre l'intégralité du vocabulaire français.
