1949年10月の晴れたある日、ニューヨークに暮らす30代の女性ヘレン・ハンフは、雑誌の中でロンドンの古書店「マークス&コー(Marks & Co.)」の広告を目にする。チャリング・クロス街84番地に店を構える、稀覯本・絶版書の専門店だ。型破りなハンフ嬢は書店員のフランク・ドエルに手紙を書き、尽きることのない知的好奇心を満たすための本をいくつか注文する。この一通の手紙が、その後20年間にわたる数多くの往復書簡の始まりとなり、自らの運命を永遠に変えることになるとは、彼女は夢にも思っていなかった。
なぜなら、文無しの劇作家と礼儀正しいフランク・ドエルとの間には、文学への情熱によって育まれた深い友情が芽生えたからだ。この往復書簡の中で、ヘレンは冷静沈着なフランクに対し、歓喜や感謝、情熱、そしてときには遠慮のない辛口な言葉を次々とぶつける。一方のフランクは、蒐集家ならではの忍耐強さと、本を愛する者同士の阿吽の呼吸をもって彼女に応えるのだった。
1949年から1969年までの20年間にわたり、ニューヨークの劇作家とロンドンの古書店員の間で実際に交わされた往復書簡集『チャリング・クロス街84番地』フランス語訳です。半世紀以上にわたって世界中の本好きに愛され続け、舞台化や映画化もされた、本と書店をめぐる文学の金字塔と評されています。
Un beau jour d'octobre 1949, Helene Hanff, trentenaire new-yorkaise, tombe dans une revue sur la réclame de la librairie londonienne Marks & Co., sise au 84, Charing Cross Road, spécialisée en livres rares et épuisés. L'extravagante Mlle Hanff écrit au libraire, Frank Doel, et lui demande des livres pour assouvir son insatiable soif de découvertes. Elle est loin de se douter que cette lettre sera suivie par bien d'autres, échangées pendant vingt ans, et qu'elle marquera à jamais son destin. Car entre la dramaturge fauchée et le courtois Frank Doel, c'est la naissance d'une grande amitié, nourrie par leur passion pour la littérature. Dans cette correspondance, Helene Hanff manifeste tour à tour son ravissement, sa gratitude, sa fougue et son impertinence au flegmatique Frank Doel, qui répond avec la patience du collectionneur et la connivence des amateurs.