フランス文学者の水林章氏がフランス語で綴った、本屋大賞「Prix des libraires」2020年受賞作品

日中戦争真っ只中1938年東京、定期練習のために集まった4人のバイオリン奏者たちは、陰謀罪で国軍に逮捕される。身を隠し難を逃れた少年レイであったが、父親が逮捕された場面はその後レイの人生を苛み続ける。はたして過去は修復することができるのであろうか？

"Rei éprouva comme une brûlure d'estomac, une chaleur acide, à la fois intense et diffuse, qui vous monte à la gorge. Un énorme bloc d'émotions glacées se mettait à fondre peu à peu sous l'effet de cette chaleur intérieure dormante. Le temps se défossilisait, recommençait à trembler."Tokyo, 1938. En pleine guerre entre le Japon et la Chine, quatre violonistes amateurs se réunissent régulièrement pour répéter. Un jour, ils sont interrompus par des soldats, soupçonnés de comploter contre le pays. Caché dans une armoire, Rei assiste à l'arrestation de son père. Cet événement constitue pour lui la blessure première qui déterminera son destin... Mais le passé peut-il être réparé ?