人生をとても忙しく過ごしてきたために、時の流れにも気づかなかったあるおばあさんのお話です。今、彼女は一人きり。鏡のなかの自分を見つめると、その顔には実にたくさんの物語が刻まれていました。ジャガイモを茹でながら思い起こす……すると、彼女の人生のすべてが私たちの目の前に生き生きと蘇ってきます。
人間味にあふれた温かなスタイルで、スージー・モルゲンステルンは若い読者にたゆまず問いかけ、愛らしくもちょっぴり刺激的な絆を育んでいきます。世代を超え、人間らしさに満ちた強く豊かな繋がりを紡ぎ出していくのです。
長年パリで暮らしていた女優の岸惠子さんが、初めて翻訳を手掛けた作品の原書絵本です。パリで一人暮らしをするおばあさんが、ジャガイモを茹でながら鏡に映る自身のしわやナチス占領下の苦難や家族との過去や思い出を振り返りつつ、ユーモアと凛とした前向きさを持って今を生きる姿が描かれています。
C'est l'histoire d'une petite vieille, si occupée toute sa vie qu'elle n'a pas vu le temps passer. Maintenant, elle est seule. Dans le miroir, elle se regarde : son visage raconte plein d'histoires. En mettant à bouillir ses patates, elle se souvient... et c'est toute sa vie qui défile sous nos yeux. Dans son style humain et chaleureux, Susie Morgenstern interpelle sans relâche son jeune lecteur, établissant une tendre mais piquante complicité avec lui (Et toi, qu'est-ce qui est écrit sur ton visage ? As-tu déjà eu de mauvais jours ? Es-tu seul, des fois ? etc... ), tissant ainsi des liens forts et riches d'humanité, par-delà les générations.
