この証言は、ナチスの絶滅収容所に関する最初期のものの一つである。

「人はとかく、ホロコーストについてはすでに多くのものを読んできたと思い込み、少なくとも、それなりの知識は持っていると確信しているものである。そして、ある種の羞恥心にも似た誠実さをもって認めれば、あまりに積み重なったその凄惨な記録を前にして、時には『もう勘弁してくれ』と叫びたくなってしまうことさえある。

だが、それはレヴィによる『不幸という状態の複雑な本質』の分析をまだ聴いていないからにほかならない。

忘却の危機が迫る淵で、私たちの裾を掴んで引き留めるかのようなレヴィの言葉。彼ほど見事にそれを証明した者は稀である。もし文学が、死者の存在を生者に思い出させるために書かれるものでないならば、それは単なる虚飾にすぎないのだから。」
アンジェロ・リナルディ

ホロコーストという悲劇に対し、単なる記録を超え「文学」としての価値を鋭く突いた、プリモ・レヴィの不朽の名作『これが人間か』フランス語版です。

Ce témoignage est l'un des premiers sur les camps d'extermination nazis.

" On est volontiers persuadé d'avoir lu beaucoup de choses à propos de l'holocauste, on est convaincu d'en savoir au moins autant. Et, convenons-en avec une sincérité égale au sentiment de la honte, quelquefois, devant l'accumulation, on a envie de crier grâce.
C'est que l'on n'a pas encore entendu Levi analyser la nature complexe de l'état du malheur.
Peu l'ont prouvé aussi bien que Levi, qui a l'air de nous retenir par les basques au bord du menaçant oubli : si la littérature n'est pas écrite pour rappeler les morts aux vivants, elle n'est que futilité. "
Angelo Rinaldi