18世紀の末ごろパリで誕生した、最初のパッサージュ・クヴェール（屋根付きアーケード）は、数十年にわたり繁栄をしました。賑やかな二つの通りを結ぶ、便利な近道であるガラス張りの回廊には、魅力的な商店が立ち並び、天候を気にせず豪奢な空間を歩くという特権を散策する人々に与えてくれます。
パリ大改造を推し進めたオスマンの都市再開発により、多くのパッサージュが姿を消してしまいましたが、パッサージュの発明から歴史まで、目を見張る美しい写真とともに紹介する、パッサージュを知る導入に最適なガイドブックです。
フランス語/英語 2か国語表記
L'invention des passages couverts
The Invention of the Parisian Arcades
Les premiers passages couverts sont nés à Paris à la toute fin du XVIIIe siècle et y ont prospéré le temps de quelques décennies. Raccourcis pratiques entre deux rues animées, ces couloirs vitrés bordés de boutiques séduisantes offraient au flâneur le privilège de déambuler dans des décors luxueux à l'abri des intempéries. La grande refonte haussmannienne de la capitale a toutefois mis à mal ces hauts lieux du commerce et de la sociabilité urbaine. Nombre de ces galeries ont disparu, mais il en reste cependant suffisamment pour que le promeneur d'aujourd'hui éprouve l'ineffable bonheur de s'y extraire tout à la fois de la ville et du temps.
The first arcades appeared in Paris at the very end of the 18th century and thrived for a few decades. Convenient shortcuts between two busy streets, these glass corridors lined with tempting stores offered strollers the privilege of wandering through luxurious settings all while being sheltered from the elements. However, Haussmann's great renovation of Paris put an end to these meccas of commerce and urban sociability. Many of the arcades disappeared completely, but enough remain for today's stroller to experience the ineffable pleasure of escaping both the city and the passage of time.
Edition bilingue FR-GB
