むかしむかし、ある年老いた男が池のそばに住んでいました。彼は長年その池を大切にしてきました。池は大切な友達のような存在でした。ある日、土地の持ち主がやって来て、駐車場を建設することになったので、翌日には立ち退いてほしいと告げました。
「じゃあ、池はどうなるんですか？」と老人が尋ねました。
「さあ…池も一緒に持っていったらどうです？」と、持ち主は冗談まじりに言いました。
でも、どうしてそれができないと誰が決めたでしょうか？

私たちの中に今も残る自然への想いを美しく繊細に描き出す、水と愛の物語です。マックス・デュコスによる優美なイラストが、その世界をさらに引き立てています。

Il était une fois un vieil homme qui habitait près d'une mare. Il en avait pris soin pendant des années. Elle était pour lui comme une grande amie.
Son propriétaire vint un jour lui annoncer qu'un parking allait être construit à cet endroit et qu'il fallait qu'il parte dès le lendemain.
« Et la mare ? demanda le vieil homme.
- Eh bien, vous n'avez qu'à l'emporter avec vous ! » rigola le propriétaire. ».

Et pourquoi pas ?... Une histoire d'eau et d'amour, délicate et fantasque, qui magnifie la part de nature qui reste en nous, portée par les illustrations tout en finesse de Max Ducos.