PETITE ANTHOLOGIE DE CONTREPETRIES LITTERAIRES

9782412080054
2,299円(税込)

   

※品切れの場合は海外発注となり取り寄せに4-8週間ほど要します。

※輸入商品であるため美品はお約束いたしかねます。

Titre

Petite anthologie de contrepèteries littéraires

Auteur

Catherine Guennec

Éditeur

FIRST

Date de parution

05/05/2022

EAN

9782412080054

Dimensions

193 x 133 x 17 mm

Pages

192 pages

「contrepèterie」 とは、フランス語の言葉遊びの一種で、語や音節の一部を入れ替えることで、新しい意味を作り出す技法です。特に、二重の意味を持つユーモラスな表現 によく使われます。ユゴーからクノー、モリエールからシムノンまで、意図的なものから偶然の産物にいたる作家のテキストにひっそりと紛れ込んだ「隠れた」コントルペトリの選集です。文字を入れ替えることで、思いもかけずユーモラスな意味が浮かび上がる言葉遊びで文学へ違ったアプローチをしてみましょう。

" [...] il disoit qu'il n'y avoit qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse. "
François Rabelais, Pantagruel, 1532

Le patrimoine littéraire – de Victor Hugo à Queneau, Vian ou Frédéric Dard... – offre quantité d'exemples de contrepèteries ou antistrophes revendiquées par leurs auteurs. Mais les plus savoureuses ne sont pas forcément les contrepèteries volontaires.
De jolies clandestines, fruits du hasard, se glissent malicieusement sous la plume de romanciers respectueux et respectables, de poètes bien sérieux... Les lettres inversées révèlent un sens caché réjouissant, et souvent, disons-le clairement, furieusement rude. Mais délicieusement... drôle !


ショッピングガイド

Livraison

ヤマト運輸ネコポス便
【送料】全国一律385円、ご注文合計金額5,500円以上より送料サービス※定期便を除く
【対応サイズ】34 x 25 x 2 cm未満
【お届け日数】発送日より1〜2日ほど要します
【発送方法】クロネコヤマトさんよりポスト投函にて発送されます
【お届け希望日】設定不可となります
【追跡番号】あり。発送完了メールにてご案内いたします。

ヤマト運輸宅急便
【送料】関東近郊550円から〜、ご注文合計金額5,500円以上より送料サービス※定期便を除く
【お届け日数】発送日より1〜2日要します
【発送方法】クロネコヤマトさんにて発送されます
【お届け希望日】設定可能です
【追跡番号】あり。追跡番号は発送完了メールにてご案内いたします
クロネコゆうメール
【送料】全国一律200円、ご注文合計金額5,500円以上より送料サービス※定期便を除く
【対応サイズ】34 x 25 x 2 cm未満
【お届け日数】発送日より1週間要します(※土日祝日の配送は不可※都内でも1週間要しますので、お急ぎの場合は他の配送方法を選択ください)
【発送方法】日本郵便よりポスト投函にて発送されます
【お届け希望日】設定不可となります
【追跡番号】なし。追跡は不可となります
【外装について】緩衝材(プチプチ)なし、内容物が確認できるよう封筒の一部を開いています。納品書を同封することが不可のため、ご希望の方は別途お送りいたします。

Retours

不良品
商品到着後速やかにご連絡ください。商品到着後2週間以内は返品可能です。商品に欠陥がある場合を除き、返品には応じかねますのでご了承ください。
返品送料
商品の初期不良の場合は、返品送料を弊社にて負担いたします。

Paiement

クレジットカード決済
楽天銀行
商品代引き(クロネコヤマト宅急便)
コンビニ決済
PayPay
Amazon Pay
Amazonのアカウントに登録された配送先や支払い方法を利用して決済できます。