Une langue venue d'ailleurs

9782070450367
1,914円(税込)

   

※品切れの場合は海外発注となり取り寄せに4-8週間ほど要します。

※輸入商品であるため美品はお約束いたしかねます。

Titre

Une langue venue d'ailleurs

Auteur

Akira Mizubayashi (Auteur), Daniel Pennac (Préface)

Éditeur

Folio

Date de parution

24/01/2013

EAN

9782070450367

Dimensions

175 x 110 x 17 mm

Pages

272 pages

日本で生まれた著者が、フランス文学と文化との出会い、自信の言語的・文化的アイデンティティをどのように変容していったのかを描いた、フランス文学者水林章先生による自伝的エッセイです。他の言語に没頭していくことで、自分の母語に対して「よそ者」になっていく過程を語ります。日本語とフランス語の狭間にいる状況が、創造性と表現力を豊かにしている、フランス語への賛辞です。

"Le jour où je me suis emparé de la langue française, j'ai perdu le japonais pour toujours dans sa pureté originelle. Ma langue d'origine a perdu son statut de langue d'origine. J'ai appris à parler comme un étranger dans ma propre langue. Mon errance entre les deux langues a commencé... Je ne suis donc ni japonais ni français. Je ne cesse finalement de me rendre étranger à moi-même dans les deux langues, en allant et en revenant de l'une à l'autre, pour me sentir toujours décalé, hors de place. Mais, justement, c'est de ce lieu écarté que j'accède à la parole ; c'est de ce lieu ou plutôt de ce non-lieu que j'exprime tout mon amour du français, tout mon attachement au japonais. Je suis étranger ici et là et je le demeure." Akira Mizubayashi.


ショッピングガイド

Livraison

ヤマト運輸クロネコゆうパケット
【送料】全国一律385円、ご注文合計金額5,500円以上より送料サービス※定期便を除く
【対応サイズ】34 x 25 x 2 cm未満
【お届け日数】発送日より1〜2日ほど要します
【発送方法】クロネコヤマトさんよりポスト投函にて発送されます
【お届け希望日】設定不可となります
【追跡番号】あり。発送完了メールにてご案内いたします。

ヤマト運輸宅急便
【送料】関東近郊550円から〜、ご注文合計金額5,500円以上より送料サービス※定期便を除く
【お届け日数】発送日より1〜2日要します
【発送方法】クロネコヤマトさんにて発送されます
【お届け希望日】設定可能です
【追跡番号】あり。追跡番号は発送完了メールにてご案内いたします
クロネコゆうメール
【送料】全国一律200円、ご注文合計金額5,500円以上より送料サービス※定期便を除く
【対応サイズ】34 x 25 x 2 cm未満
【お届け日数】発送日より1週間要します(※土日祝日の配送は不可※都内でも1週間要しますので、お急ぎの場合は他の配送方法を選択ください)
【発送方法】日本郵便よりポスト投函にて発送されます
【お届け希望日】設定不可となります
【追跡番号】なし。追跡は不可となります
【外装について】緩衝材(プチプチ)なし、内容物が確認できるよう封筒の一部を開いています。納品書を同封することが不可のため、ご希望の方は別途お送りいたします。

Retours

不良品
商品到着後速やかにご連絡ください。商品到着後2週間以内は返品可能です。商品に欠陥がある場合を除き、返品には応じかねますのでご了承ください。
返品送料
商品の初期不良の場合は、返品送料を弊社にて負担いたします。

Paiement

クレジットカード決済
楽天銀行
商品代引き(クロネコヤマト宅急便)
コンビニ決済
PayPay
Amazon Pay
Amazonのアカウントに登録された配送先や支払い方法を利用して決済できます。