Prix Goncourt 2024 ゴンクール賞2024年
「私が真実の痕跡であり、10年間アルジェリアで起きたすべてを語る最も確かな証拠である。子どもの時から体に刻み込まれた一つの戦争の証拠を隠している。」若いアルジェリア人女性のオーブは、経験していない独立戦争を呼び覚まし、自ら経験をした1990年代の内戦を忘れなければならない。首にある傷跡と失われた声帯、悲劇は体に刻まれていた。声を取り戻すことを夢見て、お腹にいる娘だけに語られる物語。彼女に子どもを持つ権利があるのだろうか？自分の命が奪われかけたのに、新しい命を授けることができるのか？内戦について語ることを禁じられたこの国で、全てが始まり、亡者が語りかけるかもしれない故郷の村へ彼女は向かう。
1990年代のアルジェリア内戦「暗黒の十年」を背景に、戦争の恐怖と傷に向き合う女性を痛烈に表現した、カメル・ダウドの小説。アルジェリア内戦という禁忌を扱い自国アルジェリアでは出版禁止の措置を受け、フランス文学最高賞であるゴンクール賞を受賞した作品です。
"Je suis la véritable trace, le plus solide des indices attestant de tout ce que nous avons vécu en dix ans en Algérie. Je cache l'histoire d'une guerre entière, inscrite sur ma peau depuis que je suis enfant." Aube est une jeune Algérienne qui doit se souvenir de la guerre d'indépendance, qu'elle n'a pas vécue, et oublier la guerre civile des années 1990, qu'elle a elle-même traversée. Sa tragédie est marquée sur son corps : une cicatrice au cou et des cordes vocales détruites. Muette, elle rêve de retrouver sa voix. Son histoire, elle ne peut la raconter qu'à la fille qu'elle porte dans son ventre. Mais a-t-elle le droit de garder cette enfant ? Peut-on donner la vie quand on vous l'a presque arrachée ? Dans un pays qui a voté des lois pour punir quiconque évoque la guerre civile, Aube décide de se rendre dans son village natal, où tout a débuté, et où les morts lui répondront peut-être.
-->
