2017年ヤマダ・ミドリという２０代の女性が５歳になる娘を自宅で殺害、バラバラに切断した事件が起こる。在東京のフランス人ジャーナリストである著者が、"Presque tout est vrai"（ほぼすべてが真実）と語るノンフィクション・ノベル。風俗系の職業の女性に起こる悲劇、福島の原発事故による強制避難からの家庭崩壊、そして死刑が存在する日本、捜査と裁判を一つ一つ調査し、細心の注意を払って再構築した小説です。待望の文庫版入荷。
「治安が良く、調和のとれた国」というステレオタイプな日本のイメージの裏側に潜む、生きづらさや制度の隙間を明確に浮き彫りにした一冊です。「自己責任」をはじめとする日本固有の社会概念やニュース用語がフランス語でどのように表現されているかに触れられる点も大きな魅力で、中上級学習者にお勧めしたい作品です。
Presque tout est vrai dans ce roman percutant, bouleversant.
Midori est une jeune femme dévastée par le tsunami de 2011 et la catastrophe de Fukushima. Midori a tué ses enfants. Comment la société japonaise va-t-elle appréhender lesraisons et décider la sanction d'une mère infanticide, dans un pays où la peine capitale existe et où elle est toujours appliquée ?
Une journaliste française en poste au Japon va se poser ces questions. Elle va suivre pas à pas l'enquête et le procès, se passionner pour l'histoire de Midori, reconstituer minutieusement son parcours erratique. Et ce cheminement vers la compréhension va l'amener à remettre en cause les fondements mêmes de son métier.
Ce roman porte un regard critique sur la société japonaise, ses défaillances et ses silences face à la détresse des plus démunis. Il combine la rigueur d'une enquête journalistique à la compassion et l'émotion d'une femme qui essaie de comprendre une autre femme qui a été amenée à commettre un acte terrible.
