マルセル・プルースト「失われた時を求めて��花咲く乙女たちのかげに」原作
小さなマドレーヌの味から、不意に思い起こされる鮮明な思い出、長々と言葉がつながり、浮かび上がるイメージ、記憶、社交界、恋愛など重層的なテーマが一人称で語られてゆく。プルーストの長編代表作「失われた時を求めて」全7編の2編目。編者はピエール＝ルイ・レ。
[BOOKデータベースより]
語り手はシャンゼリゼ公園でジルベルトと戯れながら、快楽の目ざめを覚える。彼女の両親スワン夫妻とも近づきになるが、二人のあいだに食いちがいが生じ、交際は中断される。別れていることの苦悩と恋の相手に対する忘却の始まり。やがて語り手にとっては、ブーローニュの森でスワン夫人の散歩のお供をするのが楽しみになる。語り手が祖母とともに、かねてから夢見ていたノルマンディ海岸バルベックに到着する。
"Tout d'un coup, dans le petit chemin creux, je m'arrêtai touché au coeur par un doux souvenir d'enfance : je venais de reconnaître, aux feuilles découpées et brillantes qui s'avançaient sur le seuil, un buisson d'aubépines défleuries, hélas, depuis la fin du printemps. Autour de moi flottait une atmosphère d'anciens mois de Marie, d'après-midi du dimanche, de croyances, d'erreurs oubliées. J'aurais voulu la saisir. Je m'arrêtai une seconde et Andrée, avec une divination charmante, me laissa causer un instant avec les feuilles de l'arbuste. Je leur demandai des nouvelles des fleurs, ces fleurs de l'aubépine pareilles à de gaies jeunes filles étourdies, coquettes et pieuses. "Ces demoiselles sont parties depuis déjà longtemps", me disaient les feuilles."
